تبلیغات
شـــب شـــعـر - مطالب ادبیات جهان
 
بهترین شعرهایی که می خونم...

مارینا تسوه تایوا/ شاعر روس

نوشته شده توسط :علیرضا
جمعه 6 دی 1392-03:03 ب.ظ

آهسته و خاموش- دراین تردیدی ندارم-
باید همه تان را ترک کنم
می خواهم بدانم چه کسی
شال پوست گرگی ام را صاحب خواهد شد
خیزران ظریفم را
گردن بند نقره ای ام را
با بارانی از فیروزه بر آن...
و تمامی یادداشتهایم را
گل هایی را که هرگز نتوانسته ام در گلدانی بگذارمشان.
چه کسی آخرین قافیه شعرم را 
تورا
آخرین شبم را
به ارث خواهد برد؟

مارینا تسوه تایوا/ شاعر روس
ترجمه‌: احمد پوری




نظرات() 

ژاک پرو- ادبیات جهان

نوشته شده توسط :علیرضا
جمعه 6 دی 1392-02:51 ب.ظ

قهوه را
در فنجان ریخت
شیر را
در فنجان قهوه ریخت
شكر را
در شیر قهوه ریخت
با قاشق چایخوری
آن را هم زد
شیر قهوه را سر كشید
و فنجان را زمین گذاشت
بی آنكه با من حرف بزند
سیگاری روشن كرد
دودش را 
حلقه كرد
خاكسترش را در زیرسیگاری ریخت
بی آنكه با من حرف بزند
بی آنكه به من نگاه كند
برخاست
كلاهش را بر سر گذاشت
بارانی اش را
پوشید
چون باران می آمد
و رفت زیر باران
بی هیچ كلامی
بی آنكه به من نگاه كند
و من سرم را 
میان دستانم گرفتم
و گریستم .



ژاک پرو




نظرات() 

جاهد كوله‌بی

نوشته شده توسط :علیرضا
شنبه 25 آبان 1392-12:53 ق.ظ

نه پنجره‌ای اضافی دارم
كه تو را در آن بگذارم
و نه میزی
معشوقه‌ای نیز
در این شهر ندارم
ای گل!
ترا بخرم و چكارت كنم؟


جاهد كوله‌بی
ترجمه‌ی رسول یونان





نظرات() 

آ. کلوناریس، شاعر یونانی

نوشته شده توسط :علیرضا
دوشنبه 13 آبان 1392-03:23 ب.ظ

تقصیر تو نیست
هرچه هست زیر سر پاییز است
که به نسیمی عقل را می رباید
تا دل
بی اگر و امایی
تنگ توشود.

آ. کلوناریس، شاعر یونانی
ترجمه: احمد پوری




نظرات() 

الیس واکر

نوشته شده توسط :علیرضا
چهارشنبه 16 مرداد 1392-11:27 ب.ظ

مادرم
برای آخرین بار
به صورت مرده‌ی پدرم نگاهی انداخت
و بدون اشک،
بدون لبخند
اما مودبانه گفت: شب به خیر ویلی، فردا می‌بینم‌ات.

الیس واکر
ترجمه‌ی سینا كمال آبادی




نظرات() 

یاشار کمال

نوشته شده توسط :علیرضا
سه شنبه 11 تیر 1392-09:56 ب.ظ

بعضی انسان ها
به عده ی دیگر از انسان ها
انسان های دیگری را یادآور می شوند

آنها که به یاد آورده اند، غمگین اند
آنها که یادآور شده اند، بی خبر..

آنهایی هم که در یاد آمده اند
به احتمال زیاد در شهری دور
هیچ چیز را به یاد نمی آورند

یاشار کمال
ترجمه‌ی سیامک تقی زاده




نظرات() 

ناظم حکمت

نوشته شده توسط :علیرضا
سه شنبه 7 خرداد 1392-11:58 ق.ظ

به پیری خو می‌گیرم
به دشوارترین هنر دنیا،
کوبه ای به در برای آخرین بار
و جدایی بی انتها.

ساعت‌ها می‌گذرند، می گذرند،می گذرند...
می خواهم بیشتر بفهمم حتی به قیمت ایمانم.
خواستم چیزی برایت بگویم نتوانستم.
دنیا مزه سیگار ناشتا دارد
مرگ پیش از همه چیز تنهایی اش را برایم فرستاده.

حسرت می برم به آنان که حتی نمی دانند دارند پیر می شوند
بس که سرشان گرم کارشان است.

ناظم حکمت
ترجمه‌ی احمد پوری





نظرات() 

آنا آخماتوآ

نوشته شده توسط :علیرضا
یکشنبه 29 اردیبهشت 1392-12:44 ق.ظ

دیوانه‌وار پشت سرش دویدم
از پله‌های پایین رفتم
فریاد زدم : " شوخی بود ، باور کن"
از پیش من نرو !
لبخندی ترسناک چهره‌اش را پوشاند
به سردی گفت :
" در باد نایست ، سرما می‌خوری."

‍‍‍‍‍‍
آنا آخماتوآ
ترجمه‌ی احمد پوری




نظرات() 

جویس مانسور

نوشته شده توسط :علیرضا
شنبه 28 اردیبهشت 1392-11:30 ب.ظ

می‌خواهم با تو بخوابم
پهلو به پهلو
موهایمان پیچیده در هم
و دهان‌ات بالش‌ام باشد
می‌خواهم با تو بخوابم
پشت به پشت
بدون نفسی که جدایمان کند
بدون کلمه ای که پریشان‌مان کند
بدون چشم‌هایی که دروغ بگویند
عریان
می‌خواهم با تو بخوابم
سینه به سینه
مشتاق و عرق ریزان
و می‌خواهم
بدرخشد تنم از هزاران لرزه
و از پا بیافتم
در نشئگی رخوتی دیوانه
و دراز بکشم در سایه ات
و تنم چکش بخورد از زبانت

و بمیرم از شادی

جویس مانسور





نظرات() 

هلنا کورده‌رو

نوشته شده توسط :علیرضا
پنجشنبه 26 اردیبهشت 1392-02:17 ق.ظ


خیلی‌ها خود را برای جنگ آماده می کنند.
                                                       لازم است.

دیگران خود را برای جهان آماده می‌کنند،
                                                       ضروری است.

بعضی‌ها خودشان را برای مرگ آماده می‌کنند
                                                       طبیعی است.

تو خودت را برای عشق آماده می‌کنی
                                   و چقدر بی‌دفاعی
                                                       در برابر جنگ،
                                                                در برابر جهان،
                                                                               در برابر مرگ.


هلنا کورده‌رو




نظرات() 




درباره وبلاگ:



آرشیو:


طبقه بندی:


آخرین پستها:


پیوندها:


نویسندگان:


ابر برچسبها:


آمار وبلاگ:







The Theme Being Used Is MihanBlog Created By ThemeBox